Использование 2 объектов в предложении: Akkusativ и Dativ (Indirekt и Direkt)

Иногда в немецком предложении необходимо употребить сразу 2 объекта помимо субъекта действия. Итак, сначала примеры, потом объяснение:

Ich sende meinem Bruder eine E-Mail.Я отправлю моему брату письмо.
Ich sende sie ihm.Я отправлю её (die Email) ему.
Hans gibt Erika einen Gutschein.Ханс даст Ерике подарочный сертификат.
Hans gibt ihn ihr.Ханс даст его ей.

По правилам немецкого языка, если в предложении употребляются 2 объекта, то сначала идет Dativ, а далее уже Akkusative. К примеру, если ты что-то кому-то даешь, то сначала ты должен назвать того, кому даешь, а затем уже то, что даешь: Ich gebe dir den Kuli.

Однако, если ты хочешь заменить объект, который ты даешь (Akkusative), на местоимение, то в этом случае он должен стоять перед тем, кому ты даешь (Dativ): Ich gebe ihn dir.

Еще немного разных примеров:

Soll ich Ihnen die Puppe einpacken?Вам упаковать куклу?
Soll ich sie Ihnen einpacken?Её Вам упаковать?
Ich zeige dir das Ding.Я покажу тебе эту вещь.
Ich zeige das dir.Я покажу это тебе.

Ну а вообще, если ваш немецкий еще на не очень хорошем уровне, то можно просто всегда употреблять объект, а не его местоимение. Тогда нужно будет запомнить только дно правило: сначала называем адресата, потом объект.


Герман

Готовлю еду для ваших мозгов.

Читайте также:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.